The difference between the right word and the almost right word is really a large matter —
it’s the difference between a lightning bug and the lightning.Mark Twain

Welcome to Epsilon Translations.


My name is Effie Emmanouilidou and I am a professional English to Greek translator. Continually working on user guides and detailed medical and technical documents relating to software and equipment, I provide the perfect partnership for your company as a specialist that:


  • delivers on time
  • delivers high quality translations
  • researches all technical terminology
  • strictly adheres to your instructions and reference material
  • makes the appropriate questions before the project deadline
  • is online most of the day and replies promptly to your emails
  • is an expert user of memoQ and SDL Studio
  • will provide you peace of mind and a rewarding collaboration
Get in touch

With many years of training behind me and hands-on experience working as a professional translator in my native languages, I possess total comprehension of the issues that occur during all translation projects.

Communication matters

Consistent communication is the cornerstone of every translation project handled by me; before commencing any project, as well as during the project, I raise all relevant questions that will enable me to deliver a quality translation. I promise total peace of mind and the benefits of joining in a rewarding and satisfactory collaboration with a highly professional operation.

A high degree of precision

Many of the clients of Epsilon Translations are Project Managers working for larger translation agencies. They provide a regular flow of work ranging from complex user guides and through to product manuals for global companies such as Sony, HP and Panasonic. I work hard to ensure that every aspect of each project is completed not only efficiently but in accordance with the detailed parameters of the client’s request. Focusing on a high degree of precision and accuracy, my concentration is on the entire process, not just the actual content translation. Project Managers understand that when they partner with me, I guarantee full execution, a fully coordinated service and timely delivery of the final product.

Areas of Expertise

I offer translation, proofreading and editing services from English to Greek in the following fields:

Technology – IT

Software localization, user documentation (guides/manuals), software help, online help (e.g. for Microsoft, Epson, Canon, HP, Motorola, Samsung, Nikon, Google, Electrolux, Panasonic, Sony, Toshiba).


Technology – Electronics

User documentation (guides/manuals) including but not limited to air conditioners, audio and video equipment, computers and peripherals, mobile phones, kitchen/home appliances.


Healthcare – Medical

User documentation (guides/manuals) for medical equipment such as urine and blood analyzers, ventilators, blood monitors, cochlear implant systems, general pharmaceutical texts, and medical questionnaires.


Legal and HR

Contracts, agreements, company documents (power of attorney, articles of association, cooperation agreement), tenders, EULAs. Code of conduct guides, company policies.

About me

Welcome to Epsilon Translations! I am Effie Emmanouilidou, an experienced translator who is passionate about technology and getting involved with intricate research and detail. If you are a business or a Project Manager seeking an expert partner, then Epsilon Translations are for you. I spend a great deal of time researching the correct terms for each translation project and providing work that is consistently on mark.
Find out more

0
Happy Clients

0
Years experience

0+
Cups of Coffee
Get in touch with me to get started...

Contact info


Email me

Call me

Skype me